深紫紅的部落格

深紫紅自己翻譯的，希望看官們喜歡 ^^

有錯誤也不吝指教喔!

Remember how we used to party up all night

你記得我們以前是怎樣徹夜狂歡的嗎?

Sneaking out and looking for a taste of real life

偷溜出家門，尋找人生真正的滋味

Drinking in the small town firelight Pabst Blue Ribbon on ice

在小鎮的燈火下喝著漂浮著冰塊的藍帶啤酒

Sweet sixteen and we had arrived

漾著甜美的十六歲到來

Walking down the street as they whistle, "Hi, hi!"

走在街上，他們對著我們吹口哨說嗨

Stealin' police cars with the senior guys

跟年長的男人的一起偷車

Teachers said we'd never make it out alive

老師說我們的人生就只能這樣

There she was my new best friend

她是我新交到最好的朋友

High heels in her hands, swayin' in the wind

她拎著高跟鞋，鞋在風中擺動

While she starts to cry, mascara runnin' down her little Bambi eyes

當他開始哭泣，睫毛膏從她小鹿般的眼睛流了下來

"Lana, how I hate those guys."

“娜拉，我怎麼會這麼恨這些男人!?”

This is what makes us girls

這就是我們女孩的樣子

We don't look for heaven and we put our love first

我們不期待天堂，我幫把愛情放在最重要的地位

Don't you know we'd die for it? It's a curse

難道妳不知道我們願意因愛而死嗎? 這是詛咒

Don't cry about it, don't cry about it

沒必要因此而哭泣

This is what makes us girls

這就是我們女孩的樣子

We don't stick together 'cause we put our love first

我們不膩在一起，我幫把愛情放在最重要的地位

cry about him, don't cry about him

沒必要因他而哭泣

It's all gonna happen

因這一切必然發生

And that's where the beginning of the end begun

而這是當終曲響起時最初的起點

Everybody knew that we had too much fun

大家都知道我們玩瘋了

We were skippin' school and drinkin' on the job With the boss

我們翹課，上班的時候跟老闆飲酒作樂

Sweet sixteen and we had arrived

漾著甜美的十六歲到來

Baby's table dancin' at the local dive

在這裡的夜店熱舞

Cheerin our names in the pink spotlight

在螢光粉的聚光燈下歡呼我們的名字

Drinkin' cherry schnapps in the velvet night

在絲絨般的夜晚喝著櫻桃味的烈酒

Know we used to go break in

你要知道，我們以前闖入

to the hotel pool, glittering we'd swim

飯店的游池，閃耀著，我們游著

Runnin' from the cops in our black bikini tops

我們穿著黑色的比基尼，跑著讓警察追

screaming, "Get us while we're hot"

我們喊著” 快趁我們這麼辣的時候來抓我們呀!”

"We don't give a whaaat!"

去你的!